Pillows / Flags

Cон – треть нашей жизни, мечта о лучшем, другая территория. Подушка – несомненный атрибут сна. Наволочки в виде флагов других стран напоминают о перемещении в мир грез и поднимают вопросы миграции, национальной идентичности. Это мечта о другой территории, о другом месте, где, точно так же, треть суток будет уходить на сон. В российском контексте можно вспомнить недавнее прошлое. Другие страны в условиях «железного занавеса» идеализировались, представлялись несбыточным сном. Тем временем, многие товары потребления в СССР были дефицитом, многое создавались из любых подходящих подручных материалов. Создание бытовых предметов вручную давно перестало быть реальной потребностью. Рукоделие – изначально женская практика, используемая в этой работе для размышления о символах разделения территории. Флаги стран воссозданы в иронической расцветке «в горошек».

Проект «Наволочки / Флаги» получил продолжение в рамках выставки “Художественные сообщества Москвы” совместно с Марией Сокол в Музее Москвы. Мы дали возможность участникам на себе почувствовать и преодолеть внутренний страх, который сопровождает любого решившегося на новое. Каждый из художников выбрал себе «Наволочку / Флаг» и попытался сжиться, проникнуться и передать свои внутренние ощущения, пока они были в ней.

“Подушки / Наволочки”
Ткань, 2014-2015
Перформанс и документация (совместно с Мари Сокол), 2015


 

The sleep is a third of our life, a dream of the better, and another territory. The pillow is a doubtless attribute of sleep. The pillowcases as flags of different countries remind of the displacement into the world of dreams and arise the topics of migration, national identity. A dream of another territory, where just as here, a third of a day will be occupied by sleep. In the context of Russia we can think of the recent past. Under the Iron Curtain, all other countries were idealized, considered an impossible dream.
Meanwhile, many products of consumption were considered a deficit in the USSR, and thus many things were hand-made. The creation of commodities by hand has long ago stopped being a real necessity. Handicraft is an initially female practice, used on this work to reflect on symbols off territorial division.

The project was continued as part of the “Artistic communities of Moscow” exhibition in the Museum of Moscow with another artist, Mary Sokol. We let the participants feel and overcome the inner fear that accompanies anyone, who chooses something new. Every participant chose a “Pillowcase/Flag” and tried to live into it, express their inner feelings while they are wearing it.

“Pillows / Flags”

Fabric, 2014-2015
Performance and documentation (With Mary Sokol), 2015

eфото 1 (4)  eфото 5 (4) eфотоIMG_86648495055