Grey Wolf Lullaby

“Не ложися на краю. Придет серенький волчок, Он ухватит за бочок”

В колыбельной – лесок, кусток, и птички, но легко ощутить тот момент, когда вместо ожидаемого ужаса повествование продолжается возрастной цензурой. Реальная встреча с волком может кончиться смертью. Об угрозе серенького Волчка знает каждый ребенок и взрослый. Бессознательно начинают срабатывать и защитные механизмы. Не ложиться на край, спрятать бочок. Еще лучше – подложить кого-то к краю, чтобы Волчок забрал не тебя. На этом могут строиться отношения, семьи и жизни. Когда Волчок придет, он заберет не тебя.

“Колыбельная о сереньком волчке”, 2014
Оргалит, смешанная техника


 

“Do not lye near the edge of the bed. The grey wolf will come, he will grab you by the side, and take you to the forest”

The lullaby then sings of a forest, a bush and birds, but it is easy to feel the moment, where instead of horror the storyline is replaced due to age censure. A real meeting with a wolf may end with death. Every Russian child and adult knows of the Grey Wolf. The defensive mechanisms against it start working unconsciously. Do not lye near the bed’s edge, cover your side. And even better – to put someone between yourself and the bed’s edge, o that the Wolf wouldn’t take you. This can be the basis of relationships, families and lives. When the wolf will come, he will take someone else.

“Grey Wolf Lullaby”, 2014
Plexiglass, mixed media